L’erreur est fréquente, et on peine parfois à faire la différence entre les deux. Quelle est-elle ?
Mettre à jour
signifie actualiser (des données, des informations, des dossiers, etc.).
Mettre au jour
signifie révéler, dévoiler (un secret, des informations cachées...) ou découvrir (des fragments archéologiques), autrement dit, mettre à la lumière du jour, en quelque sorte.
Une astuce pour s’y retrouver ?
1) On peut s'inventer une ruse mnémotechnique à partir du à de mise à jour et du au de mise au jour : Mettre à jour = actualiser ; Mettre au jour = mettre au grand jour.
2) On peut aussi tenter de remplacer le mot mettre (ou mise) par
je suis
: on perçoit tout de suite la différence entre
je suis à jour
et
je suis au jour
(qui ne veut pas dire grand-chose...).
3) Il est possible aussi de se référer au domaine informatique et de se demander : est-ce que l'on fait la
mise à jour
de son ordinateur, ou sa
mise au jour
?
Et vous, avez-vous une astuce ?
(Image : © Louise Weber)
